Home » 100 cuốn sách giá trị nhất thế giới » Epub » Full » Kinh Điển » prc » Sách Hay » Tiểu Thuyết » Văn Học Phương Tây » Victor Hugo » [Tiểu Thuyết] Những Người Khốn Khổ - Les misérables Tome (full PrC, EPuB)

[Tiểu Thuyết] Những Người Khốn Khổ - Les misérables Tome (full PrC, EPuB)

Saturday, October 19, 2013

Tên Ebook: NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ (full prc, epub)

Tác giả: Victor Hugo

Nhóm dịch giả: Huỳnh Lý, Vũ Đình Liên, Lê Trí Viễn, Đỗ Đức Hiểu; G.S Huỳnh Lý xem lại toàn bản dịch

Đánh máy bởi Tiquay (Từ đầu đến hết Phần IV quyển 8 chương 1, theo ấn bản năm 2006)

OCR bởi ABBYY (Từ Phần IV quyển 8 chương 2 đến hết, theo ấn bản năm 2010)

Nhóm beta reader: bun_oc (phần I, II, IV, V), pegasus_charge (phần III, IV)

Hiệu đính toàn bộ và đóng sách bởi bun_oc

Thư viện ebook

Ebook Những Người Khốn Khổ full prc epub

Các bạn cũng đã biết bộ tiểu thuyết đồ sộ này đã được chị tiquay đánh máy ròng rã cả năm trời, mà vẫn mới chỉ xong khoảng 2/3. Một số website có đăng lại phần đánh máy của chị và hiểu lầm như vậy là kết thúc truyện rồi. Nay mình làm nốt 1/3 còn lại, với sự trợ giúp của bạn pegasus_charge soát lỗi chính tả, chỉnh sửa footnote cũng như cố gắng thống nhất phần tên phiên âm trong toàn tác phẩm (các bạn cũng hiểu là tác phẩm được dịch bởi một nhóm dịch giả nên phiên âm tên riêng có sai khác giữa các phần trong tác phẩm là không thể tránh được). Mặc dù đã cố gắng hết sức nhưng với khối lượng đồ sộ như vậy, chắc chắn vẫn còn sót lỗi trong ebook, do đó mình hoan nghênh các bạn đóng góp ý kiến, để mình có thể hoàn thiện ebook ở lần sau.

Thêm vào đó mình có ý định tạo một phiên bản ebook Những người khốn khổ với phần tên riêng giữ nguyên theo nguyên tác, chứ không phải phiên âm, để những ai đã bỏ thời gian đọc tác phẩm, sẽ quen thuộc với những Jean Valjean, Cosette, Marius... chứ không phải là Giăng Vangiăng, Côdét, Mariuytx... và dễ dàng liên tưởng khi bắt gặp những cái tên đó ở báo chí, phim ảnh, truyền hình, website nước ngoài. Tuy nhiên, một mình mình chắc chắn làm không xong nên bạn nào có nhã ý tham gia thì liên hệ mình nhé.

Nguyên tác tiếng Pháp xem tại:
Les misérables Tome I - Fantine www.gutenberg.org/ebooks/17489 (http://www.gutenberg.org/ebooks/17489)
Les misérables Tome II - Cosette http://www.gutenberg.org/ebooks/17493
Les misérables Tome III - Marius http://www.gutenberg.org/ebooks/17494
Les misérables Tome IV - L'idylle rue Plumet et l'épopée rue Saint-Denis http://www.gutenberg.org/ebooks/17518
Les misérables Tome V - Jean Valjean http://www.gutenberg.org/ebooks/17519
Bản dịch tiếng Anh xem tại: http://www.gutenberg.org/ebooks/135

Các tác phẩm có liên quan:
Chú nhóc Gavroche (truyện phóng tác của Chantal Baligand dựa theo tác phẩm của Victor Hugo. NXB Kim Đồng 2002): http://www.e-thuvien.com/forums/showthread.php?t=5038
Jean Valjean (phóng tác): http://e-thuvien.com/forums/showthread.php?p=12352

Mời các bạn đón đọc Những Người Khốn Khổ của đại thi hào Victor Hugo.